Hummel in tschechischer Sprache und Dialekt

Die Bezeichnungen für Bienen und Hummeln (Familie Apidae) sowie Wespen und Hornissen (Familie Vespidae) bilden in den tschechischen Dialekten eine interessante Gruppe mit einigen Gemeinsamkeiten. Das allgemeine semantische Gesetz der parallelen formalen Entwicklung in semantisch koordinierten Wortgruppen tritt hier besonders deutlich hervor. Dies zeigt sich beispielsweise in der Genusausrichtung ( Käfer, Hornisse und Wespe sind beide maskulin), in der Verbreitung gemeinsamer Suffixe (z. B. -ák: Biene, Hornisse, Wespe, fčelák ) und schließlich im gegenseitigen Bedeutungswandel ( Wespe, fčelák → Käfer usw.). Bevor wir jedoch zu dieser allgemeinen Schlussfolgerung gelangen, müssen wir die Bezeichnungen der einzelnen Arten genauer betrachten.

1. BEE (Apis mellifica)

Am einfachsten ist die Situation bei den Namen von Bienen. Machek und ich (Etymologisches Wörterbuch der tschechischen und slowakischen Sprachen, Prag 1957, S. 577) nehmen an, dass der urgermanische Ursprung in der Form bьčela liegt, wahrscheinlich abgeleitet vom älteren чьbela. Dies ist offenbar ein lautmalerisches Wort, das auch mit dem Wort чьmelь (siehe unten) verwandt ist. In tschechischen Dialekten, wie auch in anderen slawischen Sprachen, finden sich hauptsächlich verschiedene phonetische Varianten dieses Wortes, etwa das südwestböhmische fčala, fčála, das Doudlebské ( f ) čila und das ostmährische pščoła. Die Form čila ist auch aus Kladsko belegt, und in Mähren erwähnen ältere Quellen auch die Form ščela. Unter den Wortbildungsvarianten finden sich Verkleinerungsformen wie fčelka und fčelička, die besonders im Nordosten Böhmens gebräuchlich sind (interessanterweise ist die Verkleinerungsform pčołka auch im benachbarten Sorbisch-Serbischen verbreitet). Imker, vor allem in Böhmen, nennen ihre Bienen „moucha“, aber auch in Mähren werden hier und da noch Fliegen gehalten . Manchmal werden diese Namen nur scherzhaft verwendet – dies trifft sicherlich auf die Süßfliege ; die seltene Götterfliege hingegen zeugt von der alten Verehrung für die „kleinen Seelenbienen“. Heute taucht der Ausdruck „ moucha “ in der Bedeutung „Biene“ jedoch im Allgemeinen nur noch in der Sprache der Imker als ein gewisser altertümlicher Bestandteil ihres Fachjargons auf.

2. Wespe (Vespa vulgaris)

Ein komplexeres Bild ergibt sich aus den dialektalen Bezeichnungen für Wespe. Selbst phonetisch gibt es mehr Variationen. Im Gegensatz zur tschechischen und hanáčischen Form vosa findet sich östlich der Hustopeče–Kojetín–Olomouc-Linie die Form osa, die auch im Alttschechischen und in allen slawischen Sprachen außer dem Sorbischen (mit seinen Formen wosa, wós ) belegt ist. Aufgrund von Vergleichen mit lat. vespa, dt. Wespe, lit. vapsà usw. rekonstruieren Etymologen üblicherweise die ältere urslawische Form u̯opsa (siehe z. B. Machek, zitiertes Werk, S. 573). Es scheint jedoch, dass das initiale u̯ / v in diesem Wort wahrscheinlich bereits im Urslawischen, Tschechischen und Sorbischen verschwunden ist. vosa ist eine Sekundärform mit dem Präfix v- vor o-. Dies zeigt sich neben den wenigen Belegen für Altböhmisch auch an der Grenze der Formen vosa/osa , die im Wesentlichen mit der allgemeinen Grenze zwischen den Typen voko und oko übereinstimmt. Anlautendes v- wandelte sich stellenweise zu f- (vgl. ein ähnliches Phänomen im Wort vousy//fousy fúsa vorkommt und am nördlichen Rand von Haná mit der Form fusa. Form búzka (Listy filologické 27, 1900, S. 357) wurde in der Untersuchung nicht erfasst. Darüber hinaus sind in Südböhmen die Formen lúsa, lúska und in der Region Český Krumlov vereinzelt auch húska in Resten erhalten geblieben. Die erste Veränderung hängt zweifellos mit der älteren bilabialen Aussprache des Lautes v zusammen, ł ähnelte Der zweite Grund liegt in der Instabilität und der gegenseitigen Substitution der Hiatuslaute v und h (vgl. z. B. den Nachnamen Černohous neben Černovous ).

wurden bereits mehrfach o > ó > ú Die Längung von vosa-vúsa (ähnlich z. B. voje-vúje ) ist in Südböhmen und im Zentrum des Böhmisch-Mährischen Hochlands am deutlichsten ausgeprägt; in der verkürzten Form vusa/fusa findet sich ihr Ergebnis auch im nordwestlichen Teil der Haná und in der Region Zábřež; in Westmähren, wo auch die Formen vus, vusák vorkommen, spiegelt u wahrscheinlich den regelmäßigen Wandel o > u im „Berg“-Dialekt wider. – Eine weitere Variation stellen die Verkleinerungsformen vúska, lúska, húska dar, die hauptsächlich in Südböhmen auftreten und daher nicht mit dem Verbreitungsgebiet der Verkleinerungsform fčelka übereinstimmen.

Ein weiterer Unterschied ist jedoch gravierender: der Übergang zum Maskulinum in der Form vos. Dieser findet sich sowohl im Podkrkonoší-Gebirge als auch im westlichen Mähren von Jihlava bis Blansko ( das Příruční slovník führt die Form vos ab Staško und Havlíček, d. h. bei Autoren aus diesen Gebieten, als veraltet auf). Die Form vos wird dann territorial durch die abgeleitete Form vosák ergänzt, insbesondere von Vyškov bis Židlochovicé (von Kyjov bis Hustopečí in der Form osák ), ursprünglich wahrscheinlich mit einer groben Bedeutung; beide Formen haben jedoch oft auch die Bedeutung „Hummel“ (siehe unten).

[174] Neben diesen Varianten des Begriffs Wespe im südwestmährischen Raum Znojmo-Krumlov sršňa für Wespe sršňák//šršňák. Der Begriff širšuò bedeutet im Litauischen ebenfalls Wespe (wobei das Wort vapsà Hornisse bedeutet), sodass diese Verwechslung nicht auf unser Gebiet beschränkt ist. Interessanterweise ist in Klarets Glossar (Vers 226) das Äquivalent des lateinischen vespis ebenfalls sršeň, während os im vorhergehenden Vers als Übersetzung des lateinischen asillus „Käfer“ angegeben wird. Die Bedeutung dieses etymologisch schwer fassbaren protoeuropäischen Wortes war vermutlich ursprünglich nicht so eindeutig wie heute. Ansonsten gibt es in den tschechischen Dialekten nur den sehr seltenen, gelegentlichen Namen Marzipan aus der Region Vyškov für Wespe.

3. HORNET (Vespa crabro)

Noch vielfältigere Variationen finden sich im alten Ausdruck sršeň (zur Etymologie von der indogermanischen onomatopoetischen Wurzel k'rs-, scharfe Laute erzeugen, siehe insbesondere Holub-Kopečný, Etymologisches Wörterbuch der tschechischen Sprache, Prag 1952, S. 348, wo dieses Wort mit den Ausdrücken sršet, srst ). Dies ist vor allem auf die schwierigere Konsonantenverbindung am Wortanfang zurückzuführen. Bereits im Alttschechischen ist beispielsweise der oben erwähnte Ort aus Klaret in verschiedenen Handschriften als ssrsen, ssrssien, srssen belegt. von Voráč (zitiertes Werk, S. 15) aufgezeichneten südwestböhmischen Varianten wie sršán, stržán, širšáň und širšán, širšán in den Regionen Stříbrsk und Přeštice erneut bestätigte, gibt es das südosthohánákische und mährisch-slowakische assimilierte šršeň, das ostwolachische šeršiň und das ostwolachische, walachische und mährisch-slowakische šršleň ( sršljen bršleň in der Region Hranice auf Weitere Unterschiede entstanden durch Veränderungen in der Qualität des Vokals e nach dem ursprünglich weichen š. Im Zuge des Opava-Lautwandels e > o entstanden šyršoň und Hlučín – der südwestböhmische Lautwandel (Entpalatalisierung) ‚e > o wiederum führte zu den Formen sršan, sršaň (insbesondere in der Region Netolice). In Südwestböhmen und im Podkrkonoší-Gebirge veränderte sich zudem die Quantität dieses Lautes, und dort findet man [175] üblicherweise sršán//sršáň sowie doudlebské sršín. der Begriff sršán -án daher auch in den Rahmen des Wortbildungstyps dłuňán ).

Eine noch komplexere Frage, die wir noch nicht präzise beantworten können, ist die Genusklassifizierung des Wortes sršeň. Wenn wir in Böhmen und ausnahmsweise auch in Mähren Formen vom Typ sršen und sršán (deutlich vorherrschend im Gebiet mit dem Wandel 'e > a, aber auch anderswo), handelt es sich zweifellos um ein maskulines Genus. Bei der Form sršeň, deren Endung dem Mehrheitszustand in den slawischen Sprachen entspricht, muss jedoch auch die Möglichkeit einer Tendenz zum femininen Genus in Betracht gezogen werden (sicherlich auch aufgrund des Einflusses der verwandten Wörter vosa und fčela ). Vor allem in Westmähren ist das feminine Genus wahrscheinlich die Grundform, da im Gebiet Dačice–Třebíč–Brno–Znojmo nur die 1. Person Singular sršňe//sršňa bekannt ist. kam es sršeň mit dem maskulinen Suffix ; finden sich Formen wie sršák (bei Olomouc), sršnák (bei Litovl), sršňák (von Prostějov bis Židlochovicé), šršňák (westlich von Kyjov) und das selten veränderte frfňák (westlich von Brünn). Bemerkenswert ist, dass fast alle diese Varianten an verschiedenen Orten in Böhmen vorkommen, vor allem in Slánsko und Podkrkonoší, jedoch meist nur als ausdrucksstarke Varianten. Lediglich in Mittel- und Ostmähren wurde das Suffix -ál verwendet : sršňál//šršňál.

Neben den verschiedenen Varianten des Begriffs „Hornisse“ lässt sich in Gegenden im Südwesten Mährens, wo die „Hornisse“ wird, eine interessante sekundäre Unterscheidung feststellen: ein Adjektiv, das die größere Größe und den Kampfgeist dieses selteneren Insekts im Vergleich zur gewöhnlichen und scheinbar einfachen Wespe ausdrückt (in Anmerkung 4 wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Hornisse vielerorts einfach mit einer Wespe gleichgesetzt wird). Insbesondere in der Region Hrotovice die „Militärhornisse“ (oder auch „Militärhornisse“ ) der „Hornisse“ , also der Wespe, wird auch die Form „Militärhornisse“ erwähnt; westlich von Brünn eine große Hornisse, oder eher eine Wespe, Aus dem mährischen Krumlov wird außerdem die einfache Bezeichnung „Soldat“ (vgl. auch den formal parallel existierenden Begriff „vosák “ für „Hummel“), und in der Region Oslavan dreimal „ palcufka“, d. h. daumengroße Hornisse, so dick wie ein Daumen. In der palčák (parallel zu sršňák usw.) verwendet palcák. Zu den seltenen Namen gehören schließlich Cigánka (Mor. Krumlov), wahrscheinlich aufgrund der dunkleren Farbe der Hornisse (aus der Region Vyškov Cigánka als Bezeichnung für eine dunkle Hummel erwähnt), außerdem Harganáš (aus Židlochovice) und Fčelojed (aus Austerlitz).

4. Hummel (Bombus terrestris)

Die vielfältigsten Namen in unserer Gruppe sind zweifellos die dialektalen Bezeichnungen für die Hummel; sie zählen zu den vielfältigsten Insektennamen überhaupt. (Dies liegt daran, dass die Hummel Klukovs großes Interesse weckt.) Am vielfältigsten sind die verschiedenen onomatopoetischen Namen, die auf den Lauten des Hummelflugs basieren. Im Grundnamen „ Hummel“ der von der indogermanischen onomatopoetischen Wurzel km- abgeleitet ist (zur Etymologie siehe Holub-Kopečný, zitiertes Werk, S. 94), ist diese Bedeutung zwar weitgehend verloren gegangen, doch in den zahlreichen Varianten kommt sie immer wieder zum Vorschein. So findet sie sich beispielsweise in Namen wie „ brunďibár“, „bzučán“ und „bunčák“ sowie in den Lehnnamen „homrál“, „mumel“ usw.

Das Wort čmelák stammt vom älteren čmel ab, das bis heute im Osten unseres Gebiets, insbesondere in den Regionen Laščia und Walachei, erhalten geblieben ist. Neben der üblichen Ableitung mit dem Suffix -ák, das uns in diesem Fall nicht einmal bekannt ist, gibt es mehrere andere, auffälligere Suffixe, wie z . B. -ec in Sušice šmulec, -da im scherzhaften čmelda, -dán in Přešice čmoldán, šmoldán (Kubín erwähnt auch die Anagramme čmejdlán und čmejdlík ) und -ár im seltenen Vyškov čmelár. Die meisten dieser Varianten beinhalten auch die Alternation čm-/šm-, čmelák, insbesondere in den Regionen Blansko und Dolská, erkennbar ist Darüber hinaus findet sich in der Region Kopaničárské und in der Region Břeclav die Variante čmrlák, weiter westlich die seltenen Varianten šmrlák und čmerhák im Alttschechischen ščmel Gruppe ščm- / štm- (vgl. Klaret Glossary, Zeile 223: ščmel fucus) ist in den heutigen Dialekten nicht mehr bekannt. (ščemeľ), polnischen (trzmiel) und slowenischen erhalten geblieben . Andere Formen wie fčelák, fčeluňák und fčelunďák, die hauptsächlich im Südosten Mährens vorkommen, entstanden nicht durch einen phonetischen Übergang, sondern durch eine Neigung zum Wort fčela – irgendwo als lokales fčela bezeichnet Dies gilt auch für die Bučovicer Kreuzform bunčelák (= bunčák × fčelák ); Im Dačice-Jemnice čmedulák kreuzten sich bmelák und medulák

bru(n)-, bzu(č)- und bun(č)- bestehen, deuten noch stärker auf den Ton des Hummelflugs hin So wird die Hummel im größten Teil Böhmens, mit Ausnahme von Teilen der südwestlichen böhmischen Region, auch brunďibár, aber auch brunďibál, brunďivál und brunďivár , in der Region Broumov brumberák, bei Louny kurz brumbár, bei Plas kommt sie auch brunťa vor, in der Region Klatovy brunďál, bei Týn n. N. Vltavou bručán, in der Nähe von Dačice bručák, in der Nähe von Mor. Budějovice brunčák, in der Nähe von Mor. Krumlov sogar Břončák und Burda. Von der verwandten Basis bzuč- leiten sich solche Namen eher im Süden ab: Dazu gehören beispielsweise bzučán in der Region Prachatice (parallel zu sršán ), bzučák in Südwestmähren, bzunda bei Blansko und insbesondere bzunčák und bzunták in der Region Bučovice, die bereits einen Übergang zu den Formen in Südostmähren aus der Basis bun ( č )- bilden:  in der Gegend von Kojetín bis Kyjov ergab die Umfrage die Formen buňák, buňár, bunčál, bunčák, bundžák .

Eine besondere Gruppe von Namen bilden die Formen mumel, mumlák in Manětínsko; im nahegelegenen Stříbrsko finden sich auch die Formen hum(e)l, humlák (vom deutschen Hummel hómrál in Šternberk und in Mor. Krumlova mamrča belegt. Alle diese entlehnten Formen sind onomatopoetisch.

Eine weitere große Gruppe von Namen basiert auf der Vorstellung, dass die Hummel Honig produziert .[178] Aus diesem Grund hat die Hummel die seltsamsten Namen erhalten, insbesondere in kindlichen Umgebungen, wie etwa medák (fast in ganz Böhmen und auch in Mähren), meďák (hauptsächlich in Mittel- und Nordwestböhmen) meďurák nur in Mittelböhmen medulák (hauptsächlich in der Region Brdy), gelegentlich auch medous (bei Přeštice) und in Mähren auch medajda, medal, medón und sogar mezulán (wobei es sich oft um eine gängige Beleidigung handelt).

Es gibt noch einige besondere Namen, die vor allem in Südmähren verbreitet sind, wie das vermutlich entlehnte gáňa, das lautmalerische som, bzum, das bildliche basa und cigánka und insbesondere die Třebíč baba, die als einzige von ihnen in einem größeren Gebiet vorkommt. Der Name baba , in den Verkleinerungsformen babka, babulinka usw., wird auch anderen Insektenarten wie Käfern und Marienkäfern gegeben; der Grund für den Namen ist jedoch immer etwas anders. Die westmährische baba „Hummel“ ist letztlich wahrscheinlich mit lautmalerischen Namen verwandt. Der Begriff baba findet sich fast ausschließlich in der Form sršňa, fčela, vosa, sršňa und baba haben .

Schließlich sind die Namen, die von verwandten Arten auf die Hummel übertragen wurden, von großer Bedeutung, insbesondere in Südmähren. Neben den bereits erwähnten Bezeichnungen fčelák und zemská fčela gehört dazu insbesondere die Bezeichnung vos, die neben dem selteneren vosák in Südwestmähren noch weit verbreitet ist, sowie das rein abgeleitete vosák in der Gegend um Austerlitz. Diese Bedeutungsverschiebung hängt offenbar mit der Verwechslung von Hornisse und Wespe zusammen (siehe oben, S. 174 ), und es scheint, dass diese Verwechslung den Anstoß für die Übertragung des Namens Hornisse auf die Wespe gab: Die Mehrdeutigkeit des Begriffs vos (= „Wespe“ und „Hummel“) musste durch die Umbenennung der Wespe beseitigt werden.

*

Es ist offensichtlich, dass die Namen für die Hummel trotz ihrer Vielfalt recht variabel sind und daher leichter von koordinierten Namen beeinflusst werden, sodass uns Namen wie fčelák, vosák usw. nicht überraschen. Čmelák nimmt jedoch eine herausragende Stellung ein, auch hinsichtlich seines Einflusses auf die gesamte Wortgruppe. Dieser Einfluss manifestiert sich hier am deutlichsten in der Erweiterung des ursprünglich vergröbernden Suffixes -ák. Während zahlreiche andere Ableitungssuffixe wie -án, -ál, -ár, -oun, -ous, -da, -ťa hauptsächlich in dialektalen Namen für die Hummel vom Stamm med- und vom Typ brun- verwendet wurden, finden wir in diesem Suffix ein markantes Beispiel für eine Musterbildung, die auf alle Stämme koordinierter Wörter anwendbar ist. Bei den Namen von Hummeln heißt es beispielsweise medák, meďurák, čmedulák, mumlák, babák (tatsächlich könnte sich sogar brumbár brumberáka gewandelt haben ) – bei anderen Grundnamen vosák, vosňák und insbesondere sršák, šršňák usw.; schließlich ist der Fall der Form fčelák (siehe unten). Dieses vereinheitlichende Suffix erreichte seinen Höhepunkt im nordöstlichen Böhmen und insbesondere im zentralen und südöstlichen Mähren, wo die Formen vosák, šršňák, čmelák (oder sogar fčelák ) nebeneinander vorkommen. – Ansonsten finden sich solche wortbildenden Parallelen hauptsächlich nur zwischen den Namen von Hummeln und Hornissen; Beispielsweise in den hanáčky und ostmährischen Formen sršňál-bunčál oder in den südwestböhmischen sršán-bzučán. Im Wort sršán wird das Bewusstsein für die Herkunft wiederbelebt, das in der Form sršeň fčela-čmela (häufig im Sorbischen) und fčela-fčelák. sršňák und vošňák (bei Blansko) aufzeigen

Ansonsten die Hummel andere Mitglieder der Ordnung, insbesondere die Wespe, mit ihrem männlichen Geschlecht – vielleicht auch zusammen mit der Hornisse, deren Natur in dieser Hinsicht am ambivalentesten ist. Vor allem, wenn das Wort Wespe die Bedeutung „Hummel“ erhielt, tendierte es stets zum männlichen Geschlecht.

Die alte, aber heute weitgehend vergessene etymologische Verwandtschaft zwischen den Begriffen včela und čmelák (vgl. Machek, zitiertes Werk, S. 557). Diese Verwandtschaft lebt nur noch im südöstlichen Mähren mit den Namen zemská fčela und fčelák wieder auf. Die Formen fčelák und das vergröberte fčelunďák stellen eine Art Verschiebung des Grundnamens fčela ins Maskulinum dar, als ob er eine männliche Biene bezeichnen würde (ähnlich den Paaren žába-žábák und moucha-mušák bleibt die Biene als einzige stets feminin, die Namen für die Hummel sind in der Regel maskulin.

In Südmähren waren all diese sich gegenseitig ergänzenden Bedeutungsverschiebungen und Formveränderungen am häufigsten, und zwar im Wesentlichen auf zwei verschiedene Arten: Südwestlich von Brünn verbreitete sich der Name sršňa auch auf die Wespe, wobei der Name Wespe vos verwendet wurde und die Wespe das beschreibende Adjektiv militärisch oder groß erhielt. Östlich von Brünn, mit dem Zentrum in der Region Slavkov, wo es ebenfalls Bedeutungsverschiebungen sršeň → 'Wespe' und Wespe → 'Käfer' gab, kam der starke Einfluss des Suffixes -ák hinzu. Gegenüber dem südwestlichen Hoháná sršňa (weibliches Geschlecht) × vos (männliches Geschlecht) finden wir [180] die Parallele šršňák//vosák//čmelák. Im Gegensatz dazu gab es keine derart präzise semantische Unterscheidung der Basen.

Heute verschwinden solche dialektalen Bedeutungsverschiebungen jedoch rasch unter dem Einfluss der Schriftsprache (beispielsweise wurde der Name „sršňa “ in der Bedeutung „Wespe“ westlich von Brünn in der Erhebung nur noch in 18 Fällen erfasst). Ähnlich verhält es sich im Raum Slavkov, wo die dialektalen Ausdrücke „vosák“ und „šršňák“ „vosa“ ebenfalls mehrdeutig sind: „vosák“ = 1. Wespe, 2. Hummel; „šršňák“ = 1. Hornisse, 2. Wespe. Auch hier findet sich die übertragene zweite Bedeutung jedoch nur in der archaischen Schicht des ländlichen Dialekts und selbst dort nur in geringem Maße; so verzeichnet beispielsweise Gregors Wörterbuch aus dieser Gegend für beide Ausdrücke nur die erste Bedeutung. Es ist außerdem bezeichnend, dass es bei der allgemeinen Schwankung dieses Bedeutungsfeldes auch eine weitere sekundäre Unterscheidung innerhalb der gesamten Triade koordinierter Konzepte gibt (die Biene bleibt hier immer eindeutig): In der südöstlichen Region Blanensko berichtet die Untersuchung von der Triade vosák 'čmelák' — vusňák 'vosa' — mit ršňák 'sršeň', in der westlichen Region Vyškov ist der Name marzipán für die Wespe dokumentiert , für die Hummel das erdige fčela, gygánka, in der Region Slavkov für die Hornisse das fčelojed, palčák, palcák, in der Region Hustopeč das harganáš.

Wie Sie sehen, sind in unseren Dialekten die Namen stechender Hautflügler manchmal so miteinander verschmolzen, dass sie schwer voneinander zu unterscheiden sind. Dies liegt sicherlich zum Teil an der Natur der beschriebenen Insekten – auf den ersten Blick ähneln sich all diese Arten sehr, insbesondere in der Farbe; auch die Tatsache, dass es sich um stachelige Insekten handelt, ist bedeutsam, und schließlich spielt auch die Tatsache, dass es sich meist um Honig produzierende Insekten handelt, eine Rolle. Insgesamt sind Wespe und Hornisse am engsten verwandt und werden auch am häufigsten verwechselt – hauptsächlich jedoch zum Nachteil der Hornisse, wahrscheinlich aufgrund ihrer relativen Seltenheit. Deutlich weiter von der Wespe entfernt ist die Hummel, und die Verwechslung hier ist meist expressiver Natur – die Hummel nimmt daher in ihrer Gruppe hinsichtlich der Namensvielfalt eine Sonderstellung ein. Die nützliche Hausbiene wird seit Langem auf andere Weise von ihren wilden Verwandten unterschieden. Sie wird praktisch nie mit ihnen verwechselt; Allerdings ist sie oft der Ausgangspunkt für die Benennung einer verwandten Hummel (vgl. unsere [181] Hummel, Erdbiene, Französisch abeille terrestre, Englisch humble-bee, Ungarisch poszméh ) und ist die einzige, die auch außerhalb unseres Bereichs auf eine nahe verwandte Fliege verweist.

Fast alle von uns beobachteten semantischen Veränderungen beruhen auf Bedeutungsverschiebungen innerhalb einer bestimmten Gruppe koordinierter Wörter. Eine ähnliche semantische Entwicklung lässt sich bisher eher bei vielschichtigen abstrakten Konzepten wie Freiheit, Vernunft, Schönheit, Geschwindigkeit usw. beobachten; man spricht hier von synonymen Bedeutungsbildungsprozessen innerhalb sogenannter semantischer Felder. In diesem Beitrag wollten wir zeigen, wie ähnliche Prozesse tatsächlich auch innerhalb von Gruppen koordinierter Wörter stattfinden.  Diese Prozesse sind ein besonders lohnendes Forschungsgebiet im Bereich der Namen kleinerer Tiere und weniger bedeutender Pflanzen. Hier ist eine solche Verschiebung der Bedeutungsgrenzen oft sogar stärker ausgeprägt als die metaphorische Bedeutungsübertragung in bildlichen Bezeichnungen. Wir sind daher der Ansicht, dass es neben der Untersuchung der vielfältigsten Benennungsmotive, die insbesondere von Vážný in seiner bahnbrechenden semasiologischen Studie „Über die Namen der Schmetterlinge in slowakischen Dialekten“ (Bratislava 1955) so brillant entwickelt wurden, auch weiterhin in unserer Dialektologie notwendig sein wird, die wechselseitige Beziehung der Benennung innerhalb bestimmter Gruppen von koordinierten Wörtern zu untersuchen, die sich sowohl in Bezug auf die Bedeutung als auch auf die Formalität mehr oder weniger gegenseitig beeinflussen.